-
1 sich durchkämpfen
1) (to make one's way with difficulty: We slogged on up the hill.) slog2) (to have only just enough money to live.) struggle along -
2 sich durchkämpfen
мест.общ. пробиваться с боем, пробивать себе дорогу (тж. об идее и т. п.), пробивать себе дорогу (тж. перен.), пробиваться (с боем) -
3 sich durchkämpfen
1. to fight or battle one's way through2. to struggle through -
4 durchkämpfen
durchkämpfen I vt доводи́ть до конца́ (бой, борьбу́), seinen Vorschlag durchkämpfen доби́ться приня́тия своего́ предложе́ния, отстоя́ть своё́ предложе́ниеdurchkämpfen II vi би́ться [боро́ться] до конца́durchkämpfen III : sich durchkämpfen пробива́ться с бо́емdurchkämpfen III : sich durchkämpfen пробива́ть себе́ доро́гу (тж. перен.); sich durch Sorgen durchkämpfen преодолева́ть забо́ты, боро́ться с тру́дностямиdurchkämpfen IV vt проводи́ть в бою [в борьбе́] (како́е-л. вре́мя) -
5 durchkämpfen
durchkämpfen <-ge-, h>1. v/r: sich durchkämpfen savaşa savaşa kurtulmak2. v/t Sache mücadeleyle elde etmek -
6 durchkämpfen:
-
7 durchkämpfen
(trennb., hat -ge-)I v/t (Antrag, Vorschlag etc.) fight s.th. throughII v/refl* * *dụrch|kämp|fen sep1. vt(= durchsetzen) to push or force through2. vr1) (durch etw sth) to fight or battle one's way through; (fig) to struggle through2)See:= durchringen3. vi(= Kampf nicht aufgeben) (Soldaten) to carry on fighting; (Sportler, Bergsteiger) to battle on, to carry on the battle or struggle* * *durch|kämp·fen[ˈdʊrçkɛmpfn̩]I. vtII. vr1. (mühselig durchackern)2. (sich durchringen)sich akk zu einem Entschluss \durchkämpfen to bring oneself to make [or force oneself to [make]] a decisionIII. vi to fight continuously* * *1.transitives Verb2) (durchsetzen) force through2.reflexives Verbsich [durch etwas] durchkämpfen — fight or battle one's way through [something]
* * *durchkämpfen (trennb, hat -ge-)B. v/r1.2. fig:* * *1.transitives Verb2) (durchsetzen) force through2.reflexives Verbsich [durch etwas] durchkämpfen — fight or battle one's way through [something]
-
8 durchkämpfen
'durçkɛmpfənv1) lograr2)3)durch| kämpfen(durchsetzen) lograr imponer; sein Recht/einen Anspruch durchkämpfen hacer valer su derecho/una reclamación1 dig(also bildlich: sich einen Weg bahnen) abrirse paso; wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen tenemos que conseguir llegar a la próxima ciudad3 dig (sich entschließen) decidirse (tras una lucha interior) [zu a]; ich kann mich einfach nicht dazu durchkämpfen no logro decidirme a hacerlo -
9 durchkämpfen
durch|kämp·fen [ʼdʊrçkɛmpfn̩]vt1) ( mühselig durchackern)sich \durchkämpfen to battle [or fight] one's way through;sich durch etw \durchkämpfen to battle [or fight] one's way through sth2) ( sich durchringen)sich zu etw \durchkämpfen to bring oneself to do sth;sich zu einem Entschluss \durchkämpfen to bring oneself to make [or force oneself to [make]] a decisionvi to fight continuously -
10 durchkämpfen
durchkämpfen11 doorvechten, blijven vechtenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:————————durchkämpfen2 -
11 durchkämpfen
1) etw. (успе́шно) доводи́ть /-вести́ что-н. до конца́, доводи́ть /- что-н. до успе́шного заверше́ния. Kampf, Streik auch выста́ивать вы́стоять что-н. Plan, Vorschlag добива́ться /-би́ться приня́тия чего́-н.3) sich durchkämpfen пробива́ться /-би́ться. durch Menschenmenge: stoßend auch прота́лкиваться /-толкну́ться. sich zwängend проти́скиваться /-ти́снуться. v. Pers in schwieriger Situation auch, v. neuen Ideen пробива́ть /-би́ть себе́ доро́гу. sich zu einem Entschluß durchkämpfen по́сле вну́тренней борьбы́ приходи́ть прийти́ к реше́нию -
12 durchkämpfen
'durçkɛmpfənv1) soutenir2)etw durchkämpfen (etw durchsetzen) — faire passer, adopter
3)sich durchkämpfen — s'imposer, se battre
-
13 durchkämpfen
dúrchkämpfen II vt доводи́ть до конца́ (бой, борьбу); отста́ивать ( дело до конца)é inen Plan durchkämpfen — доби́ться приня́тия (своего́) пла́на
II sich du rchkämpfen1. пробива́ться (с бо́ем)2. пробива́ться (в жи́зни), пробива́ть себе́ доро́гу (тж. об идее и т. п.)dúrchkämpfen II vt высок.проводи́ть в бою́ [в борьбе́] (какое-л. время) -
14 durchkämpfen
durchkämpfen: sich durchkämpfen slå sig fram, arbeta sig upp -
15 durchkämpfen
-
16 durchkämpfen
dúrch|kämpfen sw.V. hb tr.V. довеждам до победен край, отстоявам; itr.V. боря се продължително време; sich durchkämpfen 1. пробивам си път с усилия; 2. достигам (zu etw. (Dat) до нещо). -
17 durchkämpfen
durch·kämpfen: sich durchkämpfen slå sig igennem -
18 sich durch die Menge durchkämpfen
sich durch die Menge durchkämpfenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich durch die Menge durchkämpfen
-
19 sich zu einer Entscheidung durchkämpfen
sich zu einer Entscheidung durchkämpfenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich zu einer Entscheidung durchkämpfen
-
20 durchkämpfen
(sich) keçmək, yarıb keçmək (döyüşlə)
См. также в других словарях:
durchkämpfen — sich durchkämpfen a) sich durcharbeiten, sich durchdrängen, sich durchquetschen, sich einen Weg bahnen, sich hindurcharbeiten, sich Platz verschaffen, sich vorarbeiten, sich vorkämpfen, zurücklegen; (ugs.): sich durchdrängeln. b) sich behaupten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchkämpfen — (sich) über Wasser halten (umgangssprachlich); (sich) durchbeißen (umgangssprachlich); (sich) durchschlagen; (sich) selbst helfen; über die Runden kommen (umgangssprachlich); auskämpfen; durchfech … Universal-Lexikon
durchkämpfen, sich — sich durchkämpfen V. (Oberstufe) mit Kraft und Ausdauer bestimmte Hindernisse überwinden Synonyme: sich durchschlagen, sich durchboxen (ugs.) Beispiel: Wir mussten uns durch die Menge durchkämpfen, um direkt vor der Bühne stehen zu können … Extremes Deutsch
durchkämpfen — dụrch·kämp·fen (hat) [Vi] 1 Zeitangabe + durchkämpfen eine bestimmte Zeit lang ohne Unterbrechung kämpfen: eine Nacht durchkämpfen; [Vr] 2 sich (durch etwas) durchkämpfen sich mühsam einen Weg machen <sich durch tiefen Schnee, dichtes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchschlagen, sich — sich durchschlagen V. (Aufbaustufe) ein Hindernis überwinden und sein Ziel erreichen Synonyme: durchkommen, sich durchkämpfen, sich durchboxen (ugs.) Beispiel: Die Truppen haben sich durch die feindlichen Linien durchgeschlagen. sich… … Extremes Deutsch
durchboxen, sich — sich durchboxen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich mit den Fäusten nach vorn drängen Synonyme: sich durchkämpfen, durchkommen Beispiel: Ich habe mich bis nach ganz oben durchgeboxt … Extremes Deutsch
durchkämpfen — dụrch|kämp|fen; er hat sich zum Ausgang durchgekämpft durch|kạ̈mp|fen; sie hat manche Nacht durchkämpft … Die deutsche Rechtschreibung
durchfechten — durchkämpfen; auskämpfen * * * dụrch||fech|ten 〈V. 133; hat; fig.〉 I 〈V. tr.〉 eine Sache durchfechten für eine Sache bis zum Erfolg, Sieg kämpfen, für etwas energisch eintreten u. es zum Ziel führen II 〈V. refl.〉 sich durchfechten 1. sich seinen… … Universal-Lexikon
durchschlagen — (sich) über Wasser halten (umgangssprachlich); (sich) durchkämpfen; (sich) durchbeißen (umgangssprachlich); (sich) selbst helfen; über die Runden kommen (umgangssprachlich) * * * 1durch|schla|gen [ dʊrçʃla:gn̩], schlägt durch, schlug durch,… … Universal-Lexikon
aufschwingen — sich aufschwingen 1. aufflattern, auffliegen, aufrauschen, aufsteigen, sich erheben, hochfliegen, hochsteigen, in die Höhe fliegen/steigen, sich in die Höhe schwingen, nach oben fliegen; (geh.): aufstieben, aufwölken, emporfliegen, emporstieben;… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchbeißen — (sich) über Wasser halten (umgangssprachlich); (sich) durchkämpfen; (sich) durchschlagen; (sich) selbst helfen; über die Runden kommen (umgangssprachlich) * * * durch|bei|ßen [ dʊrçbai̮sn̩], biss durch, durchgebissen: 1. <tr.; … Universal-Lexikon